1 00:00:55,240 --> 00:00:57,196 Nombre: Shinji Noda 2 00:01:09,240 --> 00:01:11,196 Apodo: Pájaro Ciudad: Tokio 3 00:01:54,240 --> 00:01:57,198 mensaje entrante 4 00:01:58,640 --> 00:01:59,789 Recibido 5 00:02:03,240 --> 00:02:08,240 "Esta felicidad está reservada a la gente especial - como tú" 6 00:02:08,240 --> 00:02:13,240 "tus deseos se cumplirán... la felicidad está por llegar" 7 00:02:13,240 --> 00:02:18,189 "Publicado por: Buen hombre 8 00:02:26,240 --> 00:02:30,199 Toda la noche 2 9 00:02:32,240 --> 00:02:35,198 Masa Endo 10 00:02:37,240 --> 00:02:39,196 Kanori Kadomatsu 11 00:02:42,240 --> 00:02:45,198 Masahito Takahashi 12 00:02:48,240 --> 00:02:53,189 Escrito y dirigido por Katsuya Matsumura 13 00:02:55,240 --> 00:02:58,198 Fin de las vacaciones de verano 14 00:04:36,240 --> 00:04:40,199 ¿Todavía está bien para el viernes? Es tu cumpleaños, y papá... 15 00:05:47,240 --> 00:05:49,196 ¡Bastardo...! 16 00:05:51,240 --> 00:05:57,190 Lo siento por él. ¡Vamos a quitarles la ropa! 17 00:06:04,240 --> 00:06:06,196 Ahora estás desnudo... 18 00:06:38,240 --> 00:06:40,196 No, por favor ¡No! 19 00:06:45,240 --> 00:06:47,196 ¡No! 20 00:06:56,240 --> 00:06:57,195 ¡No! 21 00:06:58,240 --> 00:06:59,195 ¡No! 22 00:07:15,240 --> 00:07:17,196 Piensa en ello 23 00:07:19,240 --> 00:07:22,198 Nos estás dando permiso para divertirme contigo 24 00:07:43,240 --> 00:07:44,195 $1100... ¡escucha! 25 00:07:45,240 --> 00:07:47,196 Si todavía nos ignoras... 26 00:07:48,240 --> 00:07:54,190 Te cortaremos las piernas. ¿Comprendido? 27 00:08:03,240 --> 00:08:07,199 Suficiente. ahora es mi turno 28 00:08:43,240 --> 00:08:44,195 es terrible 29 00:08:44,640 --> 00:08:45,595 No 30 00:08:47,240 --> 00:08:48,195 Es terrible... 31 00:08:49,240 --> 00:08:50,195 No, por favor, no. 32 00:08:56,240 --> 00:08:57,195 ¡No! 33 00:09:46,240 --> 00:09:47,195 dámelo 34 00:09:50,240 --> 00:09:51,195 Devuélvemelo 35 00:10:20,240 --> 00:10:22,196 Lo siento 36 00:10:36,240 --> 00:10:42,190 Cancelar eliminar eliminar eliminar eliminar... 37 00:11:03,240 --> 00:11:08,189 sn1999.2ch (Pájaro) a Buen hombre Hola, mi nombre es "Pájaro" 38 00:11:08,640 --> 00:11:11,200 Háblame de ti 39 00:11:16,240 --> 00:11:21,189 sn0878-1ch (Buen hombre): nada especial. ¿Cómo estás? 40 00:11:27,240 --> 00:11:29,196 sn1999-2ch (Pájaro): me siento mal 41 00:11:33,240 --> 00:11:36,198 sn0878-1ch (Buen hombre): ¿Quieres cambiar esta situación? 42 00:11:40,240 --> 00:11:44,199 sn0878-1ch (Buen hombre): esperaré... 43 00:11:49,240 --> 00:11:51,196 Mierda 44 00:13:06,240 --> 00:13:08,196 Vale, vale... 45 00:13:11,240 --> 00:13:13,196 Lo haremos mañana por la mañana. 46 00:15:10,240 --> 00:15:12,196 Hola quieres salir? 47 00:15:14,240 --> 00:15:16,196 no, estoy trabajando 48 00:15:30,240 --> 00:15:32,196 Dime, ¿adónde vamos? 49 00:15:33,240 --> 00:15:38,189 No te preocupes, no lo soy con ellos hoy 50 00:15:42,240 --> 00:15:44,196 todo estará bien 51 00:15:58,240 --> 00:15:59,195 Ya sabes... 52 00:16:00,240 --> 00:16:03,198 ¿Que la casa es toda mía ahora? 53 00:16:08,240 --> 00:16:11,198 Aquí está la clave, Instalé una doble cerradura 54 00:16:16,240 --> 00:16:18,196 Hay otro en alguna parte... 55 00:16:25,240 --> 00:16:27,196 Entrar 56 00:16:56,240 --> 00:16:57,195 Escuchar 57 00:17:00,240 --> 00:17:04,199 Honestamente, ya tuve suficiente. esos animales 58 00:17:05,240 --> 00:17:06,195 ¿Eh? 59 00:17:07,240 --> 00:17:09,196 Estoy hablando de Oka y los demás. 60 00:17:11,240 --> 00:17:13,196 yo estaba con uno de ellos 61 00:17:54,240 --> 00:17:56,196 Esos pendejos son patéticos no valen nada 62 00:17:59,240 --> 00:18:03,199 Como mosquitos. para mi no son nada 63 00:18:11,240 --> 00:18:15,199 Somos completamente diferentes, pero... 64 00:18:16,240 --> 00:18:20,199 vamos a la misma escuela 65 00:18:23,240 --> 00:18:25,196 no tengo elección 66 00:18:37,240 --> 00:18:39,196 quiero irme 67 00:18:43,240 --> 00:18:44,195 Pero... 68 00:18:44,640 --> 00:18:48,189 Eres el líder, no te dejarán ir 69 00:18:49,240 --> 00:18:51,196 puedes hacer cualquier cosa con ese tipo de chicos 70 00:18:52,240 --> 00:18:54,196 Pero la próxima vez... trae el dinero 71 00:18:55,240 --> 00:18:57,196 todo sera mas sencillo 72 00:19:00,240 --> 00:19:04,199 - ¿Estás seguro? - Sí 73 00:19:07,240 --> 00:19:11,199 Ok, pero tengo que irme ahora. 74 00:19:12,240 --> 00:19:14,196 hola 75 00:19:24,240 --> 00:19:27,198 Eres más tonto de lo que pensaba 76 00:19:41,240 --> 00:19:45,199 Pero prometí no hacerte daño 77 00:19:47,640 --> 00:19:50,200 De todos modos, antes de que te vayas, quiero mostrarte algo 78 00:20:18,240 --> 00:20:20,196 Gracias por esperarme 79 00:20:44,240 --> 00:20:46,196 Incluso Oka y su pandilla ellos son responsables de esto 80 00:20:47,240 --> 00:20:49,196 La violaron y la redujeron a esta condición. 81 00:20:49,640 --> 00:20:52,200 Con un poco de droga... 82 00:20:52,640 --> 00:20:54,198 Y luego no supieron que hacer con ella. 83 00:20:54,640 --> 00:20:56,198 Luego me lo dieron 84 00:20:57,240 --> 00:20:58,195 mira 85 00:21:06,240 --> 00:21:08,196 ¿Qué quieres hacer con ella? 86 00:21:20,240 --> 00:21:21,195 si 87 00:21:35,240 --> 00:21:37,196 ¿Y si va a la policía? 88 00:21:38,240 --> 00:21:42,199 Oka dice que una chica violada es demasiado avergonzado para hablar con la policía 89 00:21:43,240 --> 00:21:44,798 ¿La dejarás volver a casa? 90 00:21:45,240 --> 00:21:48,198 - Depende de ti... - ¿Qué? 91 00:21:54,240 --> 00:21:57,198 abre tu boca 92 00:22:01,240 --> 00:22:06,189 Bien, muy bien 93 00:22:29,240 --> 00:22:33,199 ¡Está sucio! realmente apestas 94 00:22:39,240 --> 00:22:43,199 Ni siquiera un perro debería comer desde el suelo... ¿verdad? 95 00:23:49,240 --> 00:23:53,199 Eh... ¿Puedo irme a casa ahora? 96 00:23:55,240 --> 00:24:00,189 Escucha, no querrías hacer lo mismo con ¿Quién te trató así? 97 00:24:02,240 --> 00:24:03,195 lo prometo 98 00:24:05,240 --> 00:24:07,196 no le diré a nadie 99 00:24:08,240 --> 00:24:10,196 Y no serás incluido en el grupo. 100 00:24:15,240 --> 00:24:18,198 así que ahora... divirtámonos un poco 101 00:25:06,240 --> 00:25:14,193 Haré cualquier cosa. por favor déjame salir 102 00:25:41,240 --> 00:25:43,196 Déjame ir 103 00:25:46,240 --> 00:25:47,195 por favor 104 00:26:09,240 --> 00:26:11,196 ¿Te estás riendo? 105 00:26:12,240 --> 00:26:15,198 ¡Reír! ¡Reír! 106 00:26:44,240 --> 00:26:46,196 Disculparse con Shiniji 107 00:26:47,240 --> 00:26:48,195 ¡Ahora! 108 00:26:49,240 --> 00:26:53,199 No 109 00:27:31,240 --> 00:27:34,198 Mira, eres hermosa ahora 110 00:27:36,240 --> 00:27:39,198 vamos 111 00:28:32,640 --> 00:28:34,198 ¿No te estás divirtiendo? 112 00:28:50,240 --> 00:28:53,198 es lindo bailar 113 00:29:09,240 --> 00:29:10,673 No lo sé... 114 00:29:11,240 --> 00:29:13,196 Pensé que te estabas divirtiendo 115 00:29:15,240 --> 00:29:17,196 ¿Alguien te dijo que pararas? 116 00:29:17,840 --> 00:29:19,193 ¿Se lo dijiste, Shiniji? 117 00:29:21,240 --> 00:29:23,196 ¿Eh? ¿Shiniji? 118 00:29:25,240 --> 00:29:27,196 - ¿No? - Eh... 119 00:29:30,240 --> 00:29:31,195 ...No 120 00:29:32,240 --> 00:29:35,198 Ok, entonces te detuviste solo 121 00:29:44,240 --> 00:29:45,195 Lo siento 122 00:29:49,240 --> 00:29:50,195 lo siento 123 00:29:53,240 --> 00:29:54,195 lo siento 124 00:29:57,240 --> 00:29:58,195 lo siento 125 00:30:24,240 --> 00:30:26,196 ¡Qué patético! 126 00:30:40,240 --> 00:30:42,196 ¿No la llevarás a casa? 127 00:30:43,240 --> 00:30:45,196 No te preocupes, él puede irse a casa. 128 00:30:47,240 --> 00:30:49,196 Si sucede un milagro 129 00:30:53,240 --> 00:30:54,195 Aquí... 130 00:31:23,240 --> 00:31:25,196 aquí 131 00:31:37,240 --> 00:31:40,198 Y aquí está el evento de la noche... 132 00:31:44,240 --> 00:31:50,190 ¿Entendido? Ser violento también es divertido 133 00:31:52,240 --> 00:31:54,196 ¿Por qué no te diviertes? 134 00:32:02,240 --> 00:32:04,196 3 - 2 135 00:32:05,240 --> 00:32:08,198 - Lo prometiste... - ¿Eh? 136 00:32:09,240 --> 00:32:11,196 Prometiste que no lo haría yo hubiera estado involucrado 137 00:32:13,240 --> 00:32:15,196 ¿Sería esta tu promesa? 138 00:32:21,240 --> 00:32:23,196 Ok vamos 139 00:32:27,240 --> 00:32:36,194 -Tengo que decirte... - Me lo imagino... 140 00:32:37,240 --> 00:32:40,198 Sí. Especialmente sobre esta noche 141 00:32:43,240 --> 00:32:45,196 lo se 142 00:32:49,240 --> 00:32:51,196 No podemos ser amigos, pero... 143 00:32:51,640 --> 00:32:54,200 algo así como "hermanos espirituales" 144 00:32:54,640 --> 00:32:56,198 es un gran honor 145 00:32:58,240 --> 00:32:59,195 Adiós 146 00:33:07,240 --> 00:33:09,196 Y no olvides el dinero 147 00:33:09,640 --> 00:33:11,198 No sé qué harían Oka y los demás. 148 00:34:18,240 --> 00:34:23,189 "Esta felicidad está reservada sólo a personas especiales" 149 00:34:40,240 --> 00:34:43,198 sn1 999-2ch (Pájaro): Es la segunda vez, buen hombre. 150 00:34:46,240 --> 00:34:51,189 sn1 999-2ch (Pájaro): Estoy en problemas. necesito una mano 151 00:35:05,240 --> 00:35:06,195 sn0878-1ch (Buen hombre): lo entiendo... 152 00:35:06,640 --> 00:35:09,200 nos vemos mañana 153 00:35:17,240 --> 00:35:19,196 sn1999-2ch (Pájaro): Es una emergencia. ¡Nos vemos ahora! 154 00:35:29,240 --> 00:35:32,198 sn0878-1ch (Buen hombre): No puedo. mañana... 155 00:35:32,640 --> 00:35:34,198 ¿Cómo te reconozco? 156 00:35:38,240 --> 00:35:41,198 sn0878-1ch (Buen hombre): un pañuelo amarillo. ¿Y dónde? 157 00:36:34,240 --> 00:36:36,196 ¿Eres tú? 158 00:36:37,240 --> 00:36:40,198 Sólo soy un hacker. me infiltre 159 00:36:41,240 --> 00:36:43,196 Parece que te han jodido 160 00:36:43,640 --> 00:36:45,198 Ni siquiera los principiantes se dejarán engañar 161 00:36:47,240 --> 00:36:48,798 como pensaba 162 00:36:49,240 --> 00:36:51,196 Vivo cerca de aquí y me jodieron. 163 00:36:58,240 --> 00:37:01,198 ¡Buen hombre otra vez! gracioso, me hace reír 164 00:37:02,240 --> 00:37:05,198 Parece que jodieron a todos. 165 00:37:31,240 --> 00:37:34,198 Me pregunto por qué usas este apodo. 166 00:37:35,240 --> 00:37:39,199 Es solo una broma, no puedes confía en cualquiera 167 00:37:40,240 --> 00:37:42,196 Es como esos números de teléfono. en las paredes de los baños públicos! 168 00:37:43,240 --> 00:37:44,195 O anuncios de asesinos a sueldo en los periódicos 169 00:37:45,240 --> 00:37:49,199 Lo entiendo. ¿Pero por qué contactaste con él? 170 00:37:50,240 --> 00:37:53,198 ¿I? no me puse en contacto con el 171 00:37:54,240 --> 00:37:56,196 - Yo... - ¿Eh? 172 00:37:58,240 --> 00:38:02,199 Yo... sólo quería terminar con vida las vacaciones de verano. 173 00:38:02,640 --> 00:38:03,595 ¿Cómo? 174 00:38:04,240 --> 00:38:06,196 Suena como un gran problema, ¿eh? 175 00:38:07,240 --> 00:38:10,198 Nada cambia. no puedes irte 176 00:38:13,240 --> 00:38:14,195 si 177 00:38:14,640 --> 00:38:16,198 Bueno, parece que ya no tenemos nada que hacer. ¿Qué hacemos? 178 00:38:16,640 --> 00:38:18,198 Pero yo... 179 00:38:25,240 --> 00:38:30,189 - no lo creo - Imposible 180 00:38:37,240 --> 00:38:40,198 - ¿Por qué no le dijiste a la policía? - Sí 181 00:38:41,840 --> 00:38:43,193 Definitivamente me hubieran matado 182 00:38:45,840 --> 00:38:46,795 pero no 183 00:38:47,240 --> 00:38:52,189 No piensan lógicamente especialmente uno de ellos 184 00:39:08,240 --> 00:39:10,196 Lo siento, me gustaría irme a casa ahora. 185 00:39:10,640 --> 00:39:11,595 ¿Eh? 186 00:39:12,240 --> 00:39:14,196 No tengo tiempo para perder el tiempo aquí. 187 00:39:15,240 --> 00:39:17,196 Está bien. ¿Pero qué quieres hacer ahora? 188 00:39:20,240 --> 00:39:22,196 Intenta sobrevivir 189 00:39:37,240 --> 00:39:40,198 "Dar y recibir" es un eslogan popular entre los piratas informáticos 190 00:39:42,240 --> 00:39:46,199 Si alguien te da algo, das algo a cambio 191 00:39:49,240 --> 00:39:51,196 Si te prestamos dinero, ¿Harás algo por nosotros? 192 00:39:53,240 --> 00:39:55,196 si 193 00:39:56,240 --> 00:39:58,196 ¿Cumplirás tu promesa? 194 00:40:06,240 --> 00:40:08,196 mi familia esta fuera hasta mañana 195 00:40:09,240 --> 00:40:11,196 Te ves diferente... 196 00:40:12,240 --> 00:40:14,196 Gracias a ti, quisiera agradecerte 197 00:40:24,240 --> 00:40:31,191 Oye, ¿alguna vez has notado todas esas tonterías? 198 00:40:35,240 --> 00:40:39,199 - Como en la mañana o en la escuela. - Tonterías 199 00:40:41,240 --> 00:40:46,189 ¿Como el almuerzo... o la noche? 200 00:40:49,240 --> 00:40:53,199 Pasamos nuestros días haciendo estas cosas. sin sentido 201 00:40:58,240 --> 00:41:01,198 Sí, tal vez... 202 00:41:02,240 --> 00:41:05,198 Realmente sin sentido 203 00:41:08,240 --> 00:41:11,198 ¿Quieres divertirte? 204 00:41:17,240 --> 00:41:19,196 Buenas noches 205 00:41:21,240 --> 00:41:23,196 - ¡Eres tú! ¡Oye! - ¡Oye! 206 00:41:25,240 --> 00:41:27,196 Su nombre es Sayaka. 207 00:41:27,840 --> 00:41:29,193 ¿Es ella... tu novia? 208 00:41:29,640 --> 00:41:31,198 ¡Por supuesto que no! Es como... 209 00:43:48,240 --> 00:43:50,196 No te preocupes, buenas noticias hoy 210 00:43:51,240 --> 00:43:54,198 hoy no por favor mi familia esta aqui 211 00:43:55,240 --> 00:44:00,189 No, no hay ninguno. estoy de vacaciones como cada año 212 00:44:01,240 --> 00:44:04,198 Entonces estás solo, y si no me dejas entrar... 213 00:44:04,640 --> 00:44:07,200 Estos chicos son capaces de cualquier cosa. 214 00:44:17,240 --> 00:44:19,196 ¿Lo sientes? 215 00:44:20,240 --> 00:44:23,198 ¿Quizás un poco más de sonido...? 216 00:44:28,240 --> 00:44:30,196 gracias 217 00:44:30,840 --> 00:44:31,795 Como dije, tienes suerte... 218 00:44:32,240 --> 00:44:34,196 Dijo que no te haría daño 219 00:44:35,240 --> 00:44:36,195 ¿Qué quieres decir? 220 00:44:37,240 --> 00:44:41,199 Por 5000$ te dejará en paz para siempre 221 00:44:42,240 --> 00:44:43,195 ¿Qué? 222 00:44:44,240 --> 00:44:47,198 Te arreglé cosas. ¿Feliz? 223 00:44:48,240 --> 00:44:49,195 N...no 224 00:44:50,240 --> 00:44:52,196 De todos modos, la fecha límite es mañana. 225 00:44:53,240 --> 00:44:57,199 Si no estás de acuerdo... 226 00:44:59,240 --> 00:45:00,195 Pero yo... no puedo... 227 00:45:01,240 --> 00:45:04,198 Perfecto, entonces estamos de acuerdo. 228 00:45:08,240 --> 00:45:09,195 Dormir bien 229 00:45:10,240 --> 00:45:12,196 Y dulces sueños 230 00:45:13,240 --> 00:45:15,196 ¡Espera! ¡Oye, espera un minuto! 231 00:45:17,240 --> 00:45:20,198 ¡Esperar! Pensé que no tenías hermanas... 232 00:45:22,240 --> 00:45:25,198 Esto significa... 233 00:45:26,240 --> 00:45:28,196 ¡Vamos chicos! 234 00:45:29,240 --> 00:45:32,198 ¡Celebremos! 235 00:47:51,240 --> 00:47:53,196 ¿Cómo te sientes? 236 00:47:54,240 --> 00:47:56,196 estas equivocado mis amigos son inocentes 237 00:47:58,240 --> 00:48:01,198 Tal vez, pero... no tengo nada que ver con eso 238 00:48:02,240 --> 00:48:03,195 Entonces dile 239 00:48:04,240 --> 00:48:10,190 ¿Y por qué debería hacerlo? Me importan una mierda ellos, ni... 240 00:48:11,240 --> 00:48:15,199 ...de tus amigos. Lo único que me importa eres tú 241 00:48:26,240 --> 00:48:32,190 Amigo, ¿tienes miedo? Mira con atención 242 00:48:34,240 --> 00:48:39,189 Porque si cierras los ojos, no pararemos 243 00:48:41,240 --> 00:48:44,198 ¡Vaya! Empecemos... 244 00:49:09,240 --> 00:49:14,189 Suficiente... Suficiente 245 00:49:15,240 --> 00:49:23,193 Excelente. Los usaremos todos 246 00:49:25,240 --> 00:49:27,196 ¿No quieres unirte a nosotros...? 247 00:49:30,240 --> 00:49:34,199 Ok, ¿quieres ser sólo un espectador? 248 00:50:01,240 --> 00:50:05,199 tomas lo alto y yo tomaré el bajo 249 00:50:33,240 --> 00:50:35,196 ¡Para! 250 00:51:21,240 --> 00:51:24,198 Oye, nos volveremos a encontrar 251 00:51:36,240 --> 00:51:38,196 Disculpe 252 00:51:41,240 --> 00:51:43,196 lo siento 253 00:51:57,240 --> 00:51:59,196 No 254 00:52:03,240 --> 00:52:06,198 Como diría Shiniji: 255 00:52:10,240 --> 00:52:15,189 Vive rápido, muere joven, mantente hermosa 256 00:52:17,240 --> 00:52:19,196 vive rapido 257 00:52:20,240 --> 00:52:21,195 morir joven 258 00:52:22,240 --> 00:52:24,196 mantente hermosa 259 00:52:52,240 --> 00:52:56,199 ¡Vamos! 260 00:53:00,240 --> 00:53:06,190 Te limpiaremos bien 261 00:53:10,240 --> 00:53:15,189 Eres realmente lindo 262 00:53:22,240 --> 00:53:24,196 ¡Molíense! 263 00:53:27,240 --> 00:53:29,196 Miremosla masturbarse 264 00:53:31,240 --> 00:53:33,196 Coraje 265 00:53:47,240 --> 00:53:50,198 La próxima vez será la buena. 266 00:53:51,240 --> 00:53:55,199 vamos 267 00:54:01,240 --> 00:54:05,199 ¿Y el audio? no te detengas 268 00:54:11,240 --> 00:54:15,199 Ahí está mejor. ¡Más! 269 00:54:19,240 --> 00:54:23,199 Cuando hayas terminado, puedes continuar conmigo 270 00:54:38,240 --> 00:54:41,198 ¡Suficiente! ¡Por favor! 271 00:54:47,240 --> 00:54:49,196 Eres realmente asqueroso 272 00:54:52,240 --> 00:54:55,198 Eres inútil 273 00:55:07,240 --> 00:55:10,198 apesta hueles a animales 274 00:55:11,240 --> 00:55:15,199 Si el sexo no existiera no serias nada 275 00:55:18,240 --> 00:55:24,190 Eres inútil 276 00:57:09,240 --> 00:57:11,196 yo exageré 277 00:57:41,240 --> 00:57:45,199 Haz lo que quieras con él. pero ella es mía 278 00:58:08,240 --> 00:58:11,198 Oye, ¿juguemos un juego? 279 00:58:13,240 --> 00:58:16,198 Hace mucho tiempo, entre los nobles europeos... 280 00:58:17,240 --> 00:58:22,189 Había un juego para cortar a los criminales. en pedazos, muy lentamente 281 00:58:24,240 --> 00:58:31,191 ¿No suena gracioso? ¡Lo probarás! 282 00:58:37,240 --> 00:58:41,199 Primero tenemos que limpiar esta área 283 00:58:42,240 --> 00:58:45,198 La regla es nunca cortar la misma parte dos veces 284 00:58:47,240 --> 00:58:50,198 Si cortas de manera incorrecta, o no cortas lo suficientemente profundo... 285 00:58:50,640 --> 00:59:05,192 El hombre detrás de ti te golpeará en la cabeza... 286 00:59:13,240 --> 00:59:15,196 ¿Entendido? 287 00:59:17,240 --> 00:59:23,190 Si haces una mierda, te romperá la cabeza. 288 00:59:24,240 --> 00:59:27,198 Está bien. Faltan cinco segundos 289 00:59:29,240 --> 00:59:30,195 cinco 290 00:59:36,240 --> 00:59:37,195 cuatro 291 00:59:41,240 --> 00:59:42,195 tres 292 00:59:43,240 --> 00:59:46,198 ¡Por favor! ¡No! 293 00:59:48,240 --> 00:59:49,195 dos 294 00:59:51,240 --> 00:59:53,196 ¡No! ¡No! 295 00:59:54,240 --> 00:59:55,195 ¡A! 296 01:00:38,240 --> 01:00:40,196 divirtámonos 297 01:00:54,240 --> 01:00:56,196 te diviertes 298 01:01:22,240 --> 01:01:26,199 Gracias... lo aprecio mucho 299 01:01:57,240 --> 01:02:00,198 Tal vez debería probar esto 300 01:02:09,240 --> 01:02:10,195 ¡Sayaka! 301 01:02:11,240 --> 01:02:12,195 ¡Sayaka! 302 01:02:16,240 --> 01:02:21,189 ¿Eres la estrella del espectáculo ahora? 303 01:02:25,240 --> 01:02:27,196 ¿Qué... qué quieres hacer? 304 01:02:28,240 --> 01:02:31,198 Ya es todo un desastre... Y las reglas dicen... 305 01:02:33,240 --> 01:02:37,199 No, cambiemos las reglas. 306 01:03:17,240 --> 01:03:18,195 ¡Sayaka! 307 01:03:20,240 --> 01:03:21,195 ¡Sayaka! 308 01:05:00,240 --> 01:05:04,199 Oh, perdón por taparte la cara de la gasolina 309 01:05:10,240 --> 01:05:15,189 "¡Lo siento!" Parecía que te gustaba esa palabra 310 01:05:16,240 --> 01:05:18,196 lo he escuchado tantas veces 311 01:05:21,240 --> 01:05:26,189 Genial, Shiniji. ¡ganaste! 312 01:05:28,240 --> 01:05:30,196 depende del juego 313 01:05:31,240 --> 01:05:40,194 Tal vez tengas razón no lo sé 314 01:05:45,240 --> 01:05:47,196 "Vive rápido, muere joven..." 315 01:06:51,240 --> 01:06:53,196 lo siento 316 01:07:04,240 --> 01:07:10,190 "...mantente hermosa" 317 01:07:47,240 --> 01:07:51,199 Si, esta es mi venganza 318 01:07:53,240 --> 01:07:57,199 Ah..."Dar y recibir" era así... Que suerte.... 319 01:08:26,240 --> 01:08:30,199 ...devolverte algo 320 01:08:38,240 --> 01:08:41,198 sayonara a todos 321 01:11:44,240 --> 01:11:48,199 Sin sentido... Realmente no tiene sentido 322 01:13:33,240 --> 01:13:39,190 Oh, sí, la escuela empieza de nuevo mañana... 323 01:13:53,240 --> 01:14:00,191 "Esta felicidad está reservada sólo a personas especiales." 324 01:14:01,992 --> 01:14:08,992 Traducción de Akira para Mundo Asiático (www.asianworld.it)